解析：修辞手法处理：保留原文效果

一如的既往

双关语需解释或替换，如“Why don’t scientists trust atoms? Because they make up everything!”译为“为什么科学家不信任原子因为它们总爱‘编造’一切！”（“make up”双关“组成”与“编造”）zotero翻译插件的相关知识也可以到网站具体了解一下，有专业的客服人员为您全面解读，相信会有一个好的合作！https://suppr.wilddata.cn/landing/zotero


押韵可调整，如“Stopping by Woods on a Snowy Evening”译为“雪夜林边驻足时”（“时”与“枝”押韵）。