关于：幽默翻译：保留笑点

一如的既往

文化差异需解释，如“A joke: Why did the chicken cross the road? To get to the other side!”译为“笑话：为什么鸡要过马路为了到另一边！”（补充“笑话”以明确类型）zotero翻译插件的相关问题可以到网站了解下，我们是业内领域专业的平台，您如果有需要可以咨询，相信可以帮到您，值得您的信赖！https://suppr.wilddata.cn/landing/zotero


双关语需创意处理，如“I’m reading a book on anti-gravity. It’s impossible to put down!”译为“我在读一本反重力书，根本放不下！”（“put down”双关“放下”与“使失望”）